Thiềm Th Thi Xướng Họa
của Bt Nhm c Chu (VĐĐT)
(Nhạc background: "Đm Thnh V Cng")

Thiềm Th Thi Họa của Joseph Duy Tm

Đồng Xanh

(Bi Hoạ 2 của Joseph Duy Tm)

Đồng Xanh, tấu khc gợi tnh Xun,
Sinh động m ba thật tuyệt trần!
Bướm lượn nhẹ nhng mơn khm Cc,
Ong vờn bẽn lẽn ghẹo nhnh Lan.
Thu đi nhuộm vng e ấp,
Đng đến t lời ngọc cch tn.
Nắng Hạ a về hong nt nhạc,
Đồng Xanh, tấu khc gợi tnh Xun

Joseph Duy Tm
==========================

Nỗi Lng Hoa Phượng
(
Bi Hoạ 2 của Joseph Duy Tm)

Nỗi Lng Hoa Phương buổi trưa h,
Sợ nắng oi nồng, lẫn tiếng ve.
Gi t chia tay, gom một tốp,
Trai thanh gi biệt, tụ thnh b.
Đầu Thu hội diễn cn vi chục ,
Cuối Hạ tựu trường, chỉ t que.
Những tưởng xa nhau rồi gặp lại,
Ai ngờ vượt biển lẽ no ch!

Joseph Duy Tm

==========================

Tnh Khc Chiều Mưa
(Bi Hoạ 2 của Joseph Duy Tm)

Tnh Khc Chiều Mưa buổi cuối Thu,
Thương ai ướt đẫm bởi khng d.
Tc my ủ rũ thn đơn lạnh,
M phấn nhạt nho tm rối m.
Đng đến nhnh Mai hoi biếng tỏ,
Xuần về nhnh Cc mi ầm ừ.
Để chng thi khch hoi mong đợi;
Tnh Khc Chiều Mưa tương với tư *!
-------------------------------
* (tương với tư = tương tư.)


Joseph Duy Tm
===========================

Tnh Băng Gi
(Bi Hoạ 2 của Joseph Duy Tm)

Bản Tnh Băng Gi cuối ma Đng,
Gợi nhớ thơ ngy được bế bồng.
Qa khứ thương yu i dịu ngọt;
By chừ xa cch đ ru phong !
No-el năm đ vang đn Oọc (organ)
Sinh Nhật ngy nay vắng Rế-Lng*
Tiếc nuối lm chi thời dĩ vng ?
Vi qun kỷ niệm thế l xong!

Joseph Duy-Tm
----------------------------------------------------
(* R-vei-llon v violon = Tiệc Ging Ginh v tiếng đn vi--lng)

 

*************************************

H M Thi Họa
(Xin họa thơ của Thiềm Th Tiểu Tử đ  đăng trong số 60 thng trước)

Đồng Xanh
(Bi Hoạ 1 của H M Tiểu Đệ)

Đồng Xanh ro rạt giữa tnh Xun
Gi mt trăng thanh tuyệt ci trần
My dệt thướt tha trn cnh trc
Nắng đan mơ mộng dưới hng lan
Hương Xun chc cụ ngy trường thọ
Sắc Hạ mừng ng buổi tiếp tn
Thầm trch Nng Thu đ lỗi hẹn
Chng Đng ngng đợi b phn vn

H M Tiểu Đệ
==========================

Nỗi Lng Hoa Phượng
(Bi Hoạ 1 của H M Tiểu Đệ)

"Nỗi lng hoa phượng" lc sang H
Nng bức, cn trng ro tiếng ve
Một thng về thn thăm quyến thuộc
Mươi ngy đến xm hỏi bầu b
Nếp than xm xt tu vi lt
Rượu đế quy quần nhắp mấy que(ve)*
Thời thế, nhn rong người tận hưởng
Vui đời nghệ sĩ mặc khen ch.

H M Tiểu Đệ
-------------------------------------
[*] đơn vị đo lường của giới bnh dn Nam Bộ - vi người, vi cị

=========================

Tnh Khc Chiều Mưa
(Bi Hoạ 1 của H M Tiểu Đệ)

"Tnh Khc Chiều Mưa" buổi chớm Thu
Triền min rơi mi lại khng d
Biết em ngng đợi tm đin dại
Lm kẻ đam m tr rối m
Xun đến sương giăng buồn chẳng ni
Hạ sang nắng hỏi ngại ầm ừ
Đng về chợt thấy lng c lẻ
Khắc khoải than thn giữ tư.*
-----------------
(*cho ring mnh)

H M Tiểu Đệ
=========================

Tnh Băng Gi
(Bi Hoạ 1 của H M Tiểu Đệ)

Tnh Băng Gi đẹp hỏi nng Đng
Thng vt, tuyết rơi, nh cảnh bồng*
Thnh tht cung thời qua tch khi
Du dương điệu thế thot ly phong
Mừng đm Christ-mas La Bon-t
Chc buổi No-el R-vei-llons
Vui khoẻ, bnh an, chờ Tết đến
Tạm dừng những việc vẫn chưa xong
---------------------
(* bồng lai tin cảnh)

H M Tiểu Đệ

********************************************

Thiềm Th Thi Tc             Của Thiềm Th Tiểu Tử

Đồng Xanh

(Bi xướng của Thiềm Th Tiểu Tử)

Tnh khc Đồng Xanh c ma xun
Nắng nhẹ, gi lơi ấm ci trần
Thọ, cc sắc khoe bn cnh trc
Hồng, mai hương tỏa giữa hng lan
Cha Hạ bt thi dng tống cổ
Mẹ Xun hoa liễn cng nghinh tn
Cuối Đng chợt nghĩ niềm dĩ vng
Chiều Thu nhớ kẻ bạt phong vn

Thiềm Th Tiểu Tử.
==========================

Nỗi Lng Hoa Phượng
(Bi xướng của Thiềm Th Tiểu Tử)

Nỗi Lng Hoa Phượng cảm ma H
Nắng gắt, buớm, ong, dế, ve ve
Gc nghin vẫn nhớ tnh sư phụ
Lưu bt cng ghi nghĩa bạn b
Cuối Hạ, về trường trng lẻ tẻ
Đầu Thu, đến lớp thấy le que
Vượt bin, nghỉ, vắng gần phn nữa
L lịch ba đời học chn ch

Thiềm Th Tiểu Tử.
==========================

Tnh Khc Chiều Mưa
(Bi xướng của Thiềm Th Tiểu Tử)

Tnh Khc Chiều Mưa ướt ma Thu
Lướt giăng gt nhẹ bước chn d
Tc ai quyện gi lồng phơi phớ
Tay kẻ đan my rối mịt m
Mấy độ Xun sang Mai khng tỏ
Bao ma Hạ đến Phượng chẳng ừ
Để trong Thu ấy mang c quạnh
Biệt khc, Đng khơi vướng tm tư

Thiềm Th Tiểu Tử.
==========================

Tnh Băng Gi
(Bi xướng của Thiềm Th Tiểu Tử)

Bản Tnh Băng Gi ht ma Đng
Nhớ N-en cũ, tnh đo bồng
Ngọn nến lập lo trong sương bạc
Hng thng vi vt giữa tuyết phong
Diệu đến chờ giy si-lent night [1]
Hiền sang đn pht r-vei-llon[2]
Chạm nhau bừng tỉnh Đng ho Hạ
Chuyện ba người ấythế l xong

Thiềm Th Tiểu Tử.
-------------------------------------
[1] bnh an dạ
[2] rế-huyđng = tiệc khuya đm Ging Sinh